Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy ~ https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC ~ # Penterjemah : * NIA LIE *
Hi, gadis cantik.
Na Suk Chul.
Apa yang sudah kau lakukan kepada Hong Nan?
Ada apa dengan sampah ini?
Tolong lepaskan dia.
Dimana Hong Nan sekarang?
Kenapa kau menanyakan dia kepadaku?
Apa benar-benar bukan kau?
Apa yang akan aku lakukan dengan wanita gila itu?
Ada apa dengan si kurang ajar itu?
Coba kau awasi itu.
Ya, tuan.
~Episode 14~
Seung Jae, ini Hae Joon.
Ada masalah apa?
Hong Nan menghilang.
Kau bisa menebak ke mana dia pergi?
Na Suk Chul.
Kurasa aku tahu di mana mereka berada.
Dimana itu?
Hei, gadis cantik.
Dendam kepada Yi Yeon?
Ini bukan balas dendam.
Saat kau meneriakan namanya...
dan melompat ke Sungai Han,
Aku hampir mengira kau adalah Han Gi Tak.
Kau sama payahnya dengan dia. Tidak heran kalian adalah saudara kandung.
Apa yang kau inginkan?
Apa yang aku inginkan?
Itu mudah.
Ta-da!
Bagaimana dengan ini?
Kau menyembunyikan...
bingkai foto di sini.
Benar bukan?
Menyembunyikan apa?
Apa yang kau bicarakan?
Kau tahu apa itu.
Rekening rahasia.
Kunci untuk rekening rahasia kakakmu...
di bank Swiss.
Dimana dia?
Aku mendapatkan beberapa tamu yang kasar hari ini.
Dimana Hong Nan?
Kalian pasti sudah gila.
Apa yang kau lakukan kepada Hong Nan?
Siapa yang akan mengganggunya kalau bukan kau?
Apa kau...
melakukan hal ini karena...
- adik Han Gi Tak? - Jika kau berani...
menyentuh satu helai rambut pada dirinya,
Aku tidak akan...
membiarkanmu lolos.
Apa yang akan kau...
lakukan kepadaku?
Apa...
yang harus aku lakukan?
Haruskah aku...
membatalkan semua kontrak yang sudah kutandatangani?
Apa...
Apa yang harus aku lakukan agar kau mau membiarkan dia pergi?
Apa?
Haruskah aku berlutut di depanmu?
Hentikan omong kosong ini!
Na Suk Chul menculik Hong Nan.
Na Suk Chul.
Bawa dia kepadaku.
Aku merasa...
kau menipuku dan menyembunyikannya di tempat lain.
Apa yang kau katakan?
Memangnya salah untuk mengambil satu-satunya foto aku dan kakakku yang aku miliki?
Aku belum menemukan uangnya.
Aku perlu bertanya kepada Big Bos.
Bukankah ini berita buruk?
Bos-mu sudah kembali tidur.
Untuk selama-lamanya.
Tidak mungkin.
Bos...
Temukan...
sebelum Suk Chul. Kau harus menemukannya.
Itulah hadiah terakhir...
yang bisa aku berikan kepada kakakmu.
Na Suk Chul! Apa yang kau lakukan?
Hei, gadis cantik.
Jika kau terus melakukan hal ini,
kau akan terikat kepadaku untuk seumur hidup.
Aku tidak akan membunuhmu atau membiarkanmu hidup.
Sudah kukatakan.
Setelah aku menggigit, aku tidak pernah melepaskan.
Apa itu tadi?
Hei, Choi Seung Jae.
- Na Suk Chul. - Hei, Choi Seung Jae.
- Apa kau naik kudamu? - Lepaskan
Sayang sekali. Aku tidak bisa melepaskan...
tuan putrimu.
Kau tidak memiliki sopan santun, kau brengsek.
Kenapa kau hanya berdiri?
Seung Jae!
Duduk.
Tangkap dia!
Oh, kepalaku.
Yi Yeon.
Ini aku.
Belum ada kabar juga, bukan?
Tidak, aku tidak khawatir.
Dia akan...
kembali...
seperti semula.
Jangan ikut campur.
Kenapa?
Aku baru melakukan pemanasan.
Ayo kita lakukan!
Kerja bagus!
Pergi.
Siapa si kurang ajar itu?
Apa kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Aku Lee Hae Joon. Aku memanggil beberapa anak buah Gi Tak.
Kau menghilang. Ini bukan apa-apa.
Bukankah si kurang ajar itu...
manajer toko dari Sunjin Department Store?
Apa itu dia? Apa itu Na Suk Chul?
- Si kurang ajar itu, aku akan... - Berhenti.
kau bahkan tidak bisa berkelahi.
Apa kau tidak akan memberitahuku tentang apa itu?
Na Suk Chul.
Teman lamaku...
atau lebih seperti...
seseorang yang menganggap aku sebagai musuhnya.
Big Bos lebih menyukaiku...
dibandingkan Na Suk Chul bahkan setelah aku berhenti,
dan itu menjadi racunnya.
Big Bos tidak bisa percaya kepadanya,
jadi dia menitipkan uang itu kepadaku.
Dia melakukan ini kepadamu agar dia dapat menemukan uangnya?
Dimana uang itu?
Di suatu tempat yang aman.
Itu adalah rekening rahasia atas nama Gi Tak di sebuah bank Swiss.
Kau harus memiliki kunci rahasia untuk menarik uangnya.
Gi Tak meninggal...
jadi hanya anggota keluarganya yang bisa mengambil alih akun tersebut.
Anggota keluarga,
maksudmu Da Hye?
Kalau begitu, dia perlu tahu kalau dia punya saudara.
Bagaimanapun...
Na Suk Chul mengetahui bahwa Da Hye adalah adik kandungku...
Tidak mungkin.
Kurasa akan lebih baik jika aku tidak menemuinya untuk sementara waktu.
Aku tidak bisa...
membiarkan Da Hye terluka.
Bos.
Aku mengatakan ini atas nama Gi Tak.
Jangan membalas...
dendam pada siapa pun.
Kupikir kau akan mati.
Kenapa aku harus mati?
Bagaimana bisa aku mati, meninggalkanmu sendirian?
Kenapa kau kembali sangat terlambat?
Apakah kau menungguku? Kau mematikan lampunya.
Apakah semuanya baik-baik saja? Seharusnya kau menelepon.
Kami mengalami masalah, tapi semuanya sudah beres sekarang.
Hong Nan kembali ke tempat Yi Yeon.
Aku lega.
Sebenarnya, ada pertarungan besar...
tapi aku mengalahkan sekelompok orang dan menluruskan semuanya.
Seperti ini!
Seharusnya kau ada di sana untuk melihatnya.
Bukankah kau akan akan mengatakan itu adalah 17 banding 1?
Hampir tepat.
Apa kau sudah makan?
Kurasa aku belum makan.
Apakah kau mau menemaniku?
Tak seorang pun ingin makan sendirian.
Anggap ini sebagai pelayanan khusus dari pemilik lahan.
Kau pasti pemilik lahan yang baik.
Rasanya enak.
Hei, Yi Yeon.
Aku tidak memiliki penyakit serius.
Oh, syukurlah.
Aku tahu. Aku sudah tahu.
Aku tahu persis apa yang kau maksud jadi diam saja.
Aku akan melakukan semuanya untukmu hari ini.
Astaga.
Apa yang akan kau lakukan untukku?
Aku menjadi cemas setiap kali kau mengatakan hal-hal seperti itu.
Kau selalu melindungiku.
Aku senang.
Kau terllihat jauh lebih baik daripada saat itu.
Makanlah.
Anak yang baik.
(Da Hye)
Apakah kau baik-baik saja?
Iya.
Aku senang.
Aku khawatir.
Kau tidak terluka, bukan?
Apakah kau tertidur?
Tidak.
Kau tidak menanggapinya.
Aku merasa senang...
karena kau khawatir kepadaku.
Jangan lakukan itu lagi.
Lain kali, beritahu aku sebelum kau pergi.
Aku menunggumu. Aku juga merasa khawatir.
Aku minta maaf sudah membuatmu menunggu.
Maaf, adik bayiku.
- Duduklah. - Baik.
Tuan Lee.
Kapan kau menaruh semua buah anggur itu?
Aku sangat tersentuh olehmu dan ibumu, jadi aku menaruhnya.
Apa kau ingin segera pergi?
Tidak mungkin.
Aku berjanji aku akan pergi setelah anggurnya selesai.
Tuan Lee.
Bukankah dia mempersiapkan banyak makanan hari ini?
- Kalau begitu dia tidak akan mendapatkan anggur. - Kau benar.
Aku tidak akan memberinya satu pun.
Oh tidak. Aku membuat kesalahan lagi.
Han Na, apak ada hal lain yang ingin kau lakukan bersama Ayah?
Aku akan melakukan semuanya untukmu.
Apa kau marah karena aku berkata kau bukan ayahku?
Tetap saja, aku menyukaimu.
Apa itu benar? Apa itu benar?
Haruskah kita memperluas taman, Young Soo?
Ya, ayah.
Ayah.
Maksudku kau. Aku keceplosan.
Kenapa kau terus melakukan itu? Kau membuatku takut lagi.
Aku selalu bingung dengan nama.
Aku bahkan menyebut Kang Ja sebagai Han Na beberapa kali.
Benar bukan, Kang Ja?
Dan kau.
Kenapa kau menanggapinya?
Kau sangat konyol.
Mari makan.
(7 April 2016)
(Aku memanggilnya Young Soo lagi.)
(6 April 2016)
(Aku tidak bisa mengingat tanggalnya dengan cepat.)
(Aku tersesat saat pulang. Aku tidak ingat nomor pin.)
(Mengetahui Demensia sedini mungkin adalah kunci, Bagaimana Mendiagnosis)
Kembalikan.
Apakah kau memiliki demensia?
- Rahasiakan itu. - Siapa lagi yang tahu?
Bagaimana bisa kau mengidap demensia?
Awas.
Kau harus ikut bersamaku.
Kemari.
Sudah kukatakan kalau tidak, jadi hentikan.
Sudah berapa lama? Apakah Da Hye tahu?
Ini bukan demensia.
Setiap orang semakin pelupa saat mereka semakin tua.
Aku berolahraga dan pergi ke dokter secara teratur.
Seharusnya kau mengatakan kepada anak dan menantumu.
Anakmu tidak tahu apa-apa.
Aku tidak sakit.
Aku tidak oleh sakit. Jika aku sakit, siapa yang akan menjaga anakku?
- Tuan Kim. - Juga,
ketika Han Na meninggalkan rumah karena dia merindukan ayahnya,
bagaimana kau akan menemukannya?
Itu karena...
Young Soo mengatakan kepadaku sebelumnya.
Aku tidak tahu seberapa banyak kau tahu tentang keluarga kami,
tapi jangan bersikap seakan kau tahu.
- Maaf? - Terima kasih sudah tinggal di sini...
demi Young Soo, tetapi jika kau hanya memperjelas hal itu, pergi.
Apa maksudmu?
Jangan membuatnya terlalu jelas di depan Da Hye dan Han Na!
Tuan Kim.
- Tahukah kau? - Jangan katakan itu!
Berapa lama kau tahu?
Sebelum pernikahan,
Da Hye berkata kalau dia tidak bisa menikahi Young Soo.
Dia berkata kalau dia tidak layak, dan datang dengan menangis.
Aku merasa kasihan kepadanya...
dan karena anakku menyukainya,
Aku ingin melindunginya.
Tentu saja, itu sulit, tapi itu semua di masa lalu.
Sekarang, dia putriku dan kesayanganku.
Dia begitu baik kepadaku.
Tuan Kim.
Kau pasti sudah berusaha keras.
Berusaha keras saja tidak akan berhasil. Kau bisa begitu saja menjadi keluarga.
Kenapa kau menangis?
Tidak. Aku...
Lupakan.
Lagi pula, kau tidak berani mengatakan apapun tentang demensia.
Aku akan menendangmu keluar.
Ya, tuan.
Ayo kita lakukan!
Dia seperti Gi Tak.
Ini...
sudah pasti.
Ini jelas loyalitas.
Apakah kau juga mengalami demam?
Apa kau melakukannya berlebihan semalam?
Di mana Yi Yeon? Kenapa kau sendirian?
Dia mengatakan kepadaku untuk melindungimu.
Aku bukan anak kecil.
Aku akan pergi keluar.
Tidak.
Na Suk Chul belum menyerah.
- Kau kurang ajar. - Dia ada dibalik kematian Big Bos...
juga Gi Tak.
Kalau kau juga sampai celaka,
Aku tidak bisa menghadapi Gi Tak.
Aku tidak akan celaka.
Aku berjanji.
Aku akan langsung menghubungimu jika terjadi sesuatu.
Oke?
Ini adalah loyalitas.
Betul!
Bagaimana kau bisa menemukanku tadi malam?
- Apa? - Aku tahu kau tidak memiliki pelacak.
Aku membesarkan anak-anakku dengan baik.
Kau sangat pintar.
Bisa kau datang ke sini sekarang?
Aku berlatih puluhan kali, sampai aku bisa.
Aku akan semakin baik.
Kapan aku akan semakin baik?
Aku tidak akan meminta apapun lagi.
Aku tahu bagaimana perasaanmu sekarang,
jadi aku tidak ingin apapun lagi.
Tapi jika kau merasa perlu bantuanku,
beritahu aku.
Jika kau ingin menemukan keluargamu lagi...
atau apa pun.
Aku akan membantumu.
Terima kasih.
Jika itu terjadi,
aku pasti akan meminta bantuanmu, tuan.
Kurasa kau yang memegang bolanya sekarang.
Apa kau bisa melindungi Da Hye selamanya?
Jika kau tidak bisa, mundurlah sekarang.
Jangan menyakitinya seperti yang sudah kulakukan.
Apa kau...
akan pindah?
Ini bebanku.
Aku harus menebusnya selama sisa hidupku.
Kuharap kau akan senang di sini...
bahkan jika aku tidak di sini lagi.
Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan.
Ini baru saja datang.
- Baru? - Iya.
Aku berharap kita bertemu lebih cepat.
Bagaimana bisa aku bisa meninggalkanmu sendirian?
Apa yang kau lakukan di sana?
Tuan.
Apa itu kau?
Maaf, tuan.
Apa selama ini memang kau?
Tidak, ini pertama kalinya.
Aku hanya ingin makan satu.
Pembohong.
Itu benar. Aku masuk dengan diam-diam...
untuk membawakanmu kopi,
dan...
(Kenapa kau menghindariku?)
Siapa kau?
Bagaimana tanggapan karyawan terhadap fasilitas yang baru?
Aku malu untuk mengatakannya,
tapi mereka jadi gila.
(Ruang permainan)
- Ya ampun! - Astaga!
- Lihat ini. - Ya ampun.
Ya ampun!
(Ruang Pijat Wanita)
(Ruang Musik dan Film)
(Kafe Relaksasi, Wanita)
Bagus sekali.
Ini mengagumkan.
Apa kita bermimpi?
Apa ini pra-sekolah?
Kita harus berhenti bertemu seperti ini.
Tuan Lee.
Penjualan naik karena Yi Yeon dan kepuasan karyawan,
itu saja?
Ya, untuk pertama kalinya dalam enam tahun.
Itu hebat.
Kita akan mendapatkan harga yang bagus untuk department store ini, berkat dirimu.
Kami akan mengkonfirmasi keputusan kami untuk menjualnya pada pertemuan pemegang saham...
minggu depan.
Sudah kukatakan kau tidak bisa menjual toko ini.
Kau bersikap seakan kau satu-satunya yang peduli tentang perusahaan ini.
Aku juga punya rencana.
Apa kau berpikir ketua hanya akan melihat saja?
Bahkan jika dia menentang, aku punya rencana.
Pada akhirnya semua menjadi lebih baik. Haruskah kau melakukan ini?
Iya. Kau terus saja menaikkan nilainya.
Kerja bagus.
Kenapa lama sekali menangkap Na Suk Chul?
Dia membuat masalah.
Polisi mengejarnya.
Jadi...
Tuduhan pembunuhan?
Jika Na Suk Chul mendapatkan rekening rahasia ini,
Da Hye akan berada dalam bahaya.
Iya. aku setuju lebih baik untuk tidak memberitahunya.
Tapi...
apakah ini hal yang benar,
menyembunyikan siapa kakaknya selamanya?
Aku sudah mati.
Aku hanya akan menyakitinya.
Uang itu...
akan menjadikan dia dalam bahaya.
Na Suk Chul akan segera ditangkap.
Dan aku tidak akan berbicara tentang uang itu, tapi tentang Han Gi Tak.
Kau tidak boleh memberitahunya.
Pada awalnya, akan sulit untuk menerima bahwa kakaknya juga sudah meninggal.
Tapi...
Yi Yeon dan Da Hye sudah lebih kuat.
Bahkan ayahku yang tua dan Han Na kuat.
Bahkan jika kami berdua pergi,
mereka akan terus melanjutkan hidup mereka.
Aku ingin memberitahu Da Hye...
bahwa dia memiliki saudara yang mencintainya lebih dari siapa pun.
Sebenarnya,
aku juga ingin.
Aku ingin mengatakan kepadanya...
bukan karena aku tidak mencintainya.
Aku ingin mengatakan itu kepadanya.
Ayo kita beritahu dia...
semua itu.
Kita tidak punya waktu untuk merasa takut.
Lihat ini.
(Aku tidak bisa menunggu lebih lama lagi. Penjualan sedang berlangsung, jalankan rencanamu.)
Apa ini?
Ini semua bukan surat cinta.
Apa seseorang...
yang tahu...
Lee Hae Joon yang sebenarnya?
Apa menurutmu begitu?
Haruskah kita bertanya pada Maya?
Iya.
Ini adalah mata-mata yang dimasukan oleh Lee Hae Joon yang sebenarnya.
Apa dia tahu aku palsu?
Aku tidak tahu.
Kau harus mencari tahu itu sendiri.
Waktu kita hampir habis. Apa kau tidak bisa lebih bermurah hati?
Kau tahu kau tidak punya banyak waktu lagi, bukan?
Aku harus jujur untuk melindungi apa yang sudah aku buat.
Kau sudah...
lebih jujur daripada yang sebenarnya.
Ini akan membantu untuk mengatakan selamat tinggal.
Coba pikirkan,
Aku belum melakukan apapun untuk keluargaku.
Terserah.
Tentu saja, kau sudah melakukannya.
Ini adalah tempat di mana kau ingin makan?
Makanan Jae Gil tidak cocok untuk konsumsi manusia!
Ayo kita makan di rumah! Ayolah!
Sial.
Ta-da.
(Knulp)
tanda tanganku.
Bagaimana ini...
Ini tidak mungkin.
Dia tenggelam dalam hutang,
jadi dia akan menjual restoran.
Jadi aku membelinya...
dan meletakkannya di bawah nama anak laki-lakimu.
Siapa yang menyuruhmu melakukan hal ini?
Aku ingin...
mendapatkannya kembali untuk mereka.
Ini bukan karena kau.
Ini untuk Da Hye.
Apa?
Dia tidak kemana-mana...
selain department store untuk bisa mengenang suaminya.
Aku tidak ingin pub ini juga menjadi sumber rasa sakit.
Ini satu-satunya tempat di mana kami bertiga bertemu saat masih hidup.
Aku ingin mengganti kenangan buruk dengan yang baik.
Kau bodoh.
Siapa lagi yang akan membantuku, selain kau?
Benar bukan? Bos.
Selamat datang!
Selamat datang, pelanggan tercinta.
Duduk di sini.
Bisakah aku memesan?
Akhirnya terasa seperti...
aku benar-benar kembali.
- Selamat Datang di Knulp Han Gi Tak! - Selamat Datang di Knulp Han Gi Tak!
Kalian...
Apa? Apa kau menangis? Oke, baiklah.
Baiklah, aku mengerti.
- Hentikan. - Baiklah.
Apa yang kau lakukan, Bos? Tiup lilinnya.
Aku pemiliknya?
Tentu, ayo kita tiup lilinnya!
Tunggu, tunggu!
Ini hari yang bersejarah. Aku harus mengambil kameraku.
Baik. Tunggu, tunggu.
Kenapa gambarnya sangat kabur?
Pindah.
Oh, itu kelihatan bagus.
Kau terlihat sangat jelek!
- Hore! - Bersulang!
Dia tipeku.
Lucu sekali. Dia sangat imut. Lihatlah dia.
Mereka terlihat bahagia.
Kau bajingan.
Apa kau pikir kau bisa membuka kembali pub?
Baru beberapa bulan dan kau sudah kehilangan peganganmu.
Fokuskan lagi pikiranmu ke dalam permainan.
Mulai!
- Ya, nyonya! - Ya, nyonya!
Jangan bingung. Tetap tenang.
Dia memiliki kecenderungan untuk mengintimidasi orang lain.
Tidak heran kau masih ada hubungan dengan Gi Tak.
Kau fokus pada pekerjaanmu sendiri. Lakukan saja pekerjaanmu.
Kau yang paling merepotkan dari semuanya.
Bisakah kau membedakan gula, garam dan bumbu buatan?
Aku tidak bisa.
Lakukan saja pekerjaanmu dan berhenti berusaha mengatur orang lain.
Apa kau melihat?
Rasanya seperti kau sudah kembali.
Penerima barangnya adalah Lee Hae Joon,
manajer toko dari Sunjin Department Store.
Sunjin Department Store?
Dia yang membawa anak buah Han Gi Tak...
untuk menyelamatkan gadis itu.
Jadi Lee Hae Joon dan Han Gi Tak saling mengenal.
Aku kembali.
Kau terlambat.
Apa kau menungguku?
Ya.
Biasanya seseorang tetap bangun saat keluarganya belum kembali ke rumah.
Keluarga?
Kau harus istirahat.
Apa kau ingin makan malam...
denganku besok malam?
Mari kita makan bersama sebelum aku pergi untuk selamanya.
Kuharap kau bisa melakukannya.
Tentu.
Han Na,
Kau bisa berangkat sekolah sendiri sekarang, bukan?
Cobalah untuk pergi bersama teman-temanmu dan gunakan jalan utama.
Ketika orang asing berbicara kepadamu, minta bantuan dari orang dewasa di dekatmu.
Dan ketika kau akan keluar, pastikan kau memberitahu...
ibu dan kakek ke mana kau akan pergi. Mengerti?
Baiklah, aku mengerti.
Berhenti menggangguku.
Kau seperti ayahku.
Baiklah, nak.
Kau bisa pergi sendiri, bukan?
Kenapa? kenapa aku harus pergi sendiri?
Aku harus pergi bekerja.
- Baiklah kalau begitu. - Tunggu dulu.
Aku mengantarmu sampai sini, jadi kau harus membayar.
Kau terlihat seperti gurita.
Teruskan.
Tuan, lakukan seperti aku!
Seperti ini! Ini bagus untuk mencegah demensia.
- Seperti ini? - Kerja bagus.
- Kau melakukannya dengan baik. - Seperti ini!
Berjalan dan berolahraga sangat baik untuk mencegah demensia.
Bahkan ketika aku pergi, kau harus keluar...
dan bertemu teman-temanmu. Teruslah berolahraga.
Jangan khawatir.
Aku kuat untuk orang seusiaku.
Otakku juga berfungsi dengan sempurna.
Dan tulang belakangku juga dalam kondisi yang baik.
Lihat.
Oh, sayang.
Ayah, sejak kapan kau mengecil?
Kau dulu sangat besar.
Aku masih dalam kondisi yang baik.
Halo Nona-nona! Halo!
Dia baru saja mulai bekerja di sini. Tolong perlakukan dia dengan baik.
- Tentu. - Halo.
Dia sangat menawan.
Dia juga cerdas.
pinggulnya bagus dan pinggangnya juga kuat.
Tuan, tunjukkan kepada mereka.
Apa yang membawamu kemari?
Aku ingin tahu.
Salah satu dari kalian jatuh ke dalam sungai dan yang lain diculik.
Berantakan sekali.
Kenapa kau tetap tinggal di sini?
Siapa pun bisa mampir ke sini.
Dan di sini banyak orang yang mampir.
Ada apa lagi sekarang? Apa itu?
Young Chan sedang mencarimu!
Aku akan datang dan mendapatkan dia!
Dia ingin makan bersamamu.
Kami bertiga.
Bukan berarti aku mau tapi aku tidak punya pilihan. Itu yang dia inginkan.
Astaga.
Kenapa aku harus membuang-buang waktu yang berharga...
di sini untuk memberitahumu hal ini?
Sepi sekali di sini.
Aku tidak tahu sebenarnya dia mirip siapa, tapi dia makan dengan baik dan cepat tumbuh.
Astaga, kenapa dia bersikap seperti itu? Dia membuatku semakin cemas.
Jangan terintimidasi olehnya.
Dia tidak bisa melukaimu sekarang.
Aku tidak terintimidasi.
Aku tidak akan membiarkan dia menggangguku lagi.
Yi Yeon.
Aku ingin meminta bantuan kepadamu.
Lupakan Jae Gook dan Gi Tak...
dan kau harus menikmati hidupmu.
Jangan khawatir.
Aku sudah memulai tahap kedua dari hidupku.
Kuharap kau bertemu dengan seorang pria yang baik.
Tidak seperti Gi Tak yang mencintaimu tapi pengecut...
atau Jae Gook yang menyukaimu tapi kasar kepadamu.
Kau harus bertemu seorang pria...
yang akan mencintaimu apa adanya.
Tidak, sebenarnya,
kau tidak perlu berkencan dengan siapa pun.
Hanya...
bertemu saja dengan seseorang yang baik.
Seseorang yang bisa...
tinggal di sisimu sebagai teman dan sebagai keluarga.
Itu terdengar seperti kau.
Jangan pergi ke mana pun dan tetap di sini bersamaku.
Aku ingin hidup seperti ini selamanya,
makan makananmu.
Aku akan melihatmu bertemu seseorang yang baik,
jatuh cinta,
menikah,
memiliki anak-anak...
dan bahagia selagi menjadi tua.
Aku akan melihatmu mewakili kakakmu.
Itu adalah masa depan...
yang aku impikan bersamamu.
Astaga.
Dol Sem, pergi bersama Da Hye dan bawakan manekin baru.
Maaf? Sangat menakutkan di bawah sana.
Aku akan mengambilnya sendiri. Aku kuat.
- Tapi... - Aku akan cepat mengambilnya.
Tidak bisakah kau pergi bersamanya? Ini berat.
Dia terlalu cepat.
Apa maksudmu kau kesepian?
Apa kau mengatakan kalau kau tidak bahagia?
- Tuan Lee. - Apa itu...
perasaanmu selama ini?
Pria yang aneh.
(Selamat tinggal, cintaku, aku ingin pulang.)
(Berhenti mengoceh tentang penjualan!)
(Da Hye, kau...)
Da Hye, kau selalu cantik,
tapi kau paling cantik saat kau tersenyum.
Tapi jangan tersenyum di depan orang lain. Itu membuatku cemburu.
Ada begitu banyak penyalahgunaan kekuasaan di sini.
Saat aku lelah, aku naik lift.
Karena hari saat kau tersenyum kepadaku untuk pertama kalinya selalu kuingat.
Serangan telur. Kau adalah vitaminku.
Kebahagiaanku, Han Na.
Dia adalah hadiah terbesar yang pernah kauberikan kepadaku.
Terima kasih.
Aku mengatakan ini ratusan kali setiap hari,
tapi aku tidak pernah mengatakannya kepadamu.
Terima kasih sudah menjadi istriku.
Da Hye, aku mencintaimu.
Maaf aku tidak bisa mengatakan bahwa aku mencintaimu lagi.
Dan...
berbahagialah,
wanita tua.
(Wanita tua)
(Apa kau ingin bertemu denganku? - X)
Panggilanmu...
Apa yang sedang dilakukan tuan Cha sampai dia tidak menjawab telepon?
Tuan.
Maaf karena sudah menelepon seperti ini.
Sikapku kurang baik.
Aku sudah tahu itu.
Nomormu muncul cukup banyak di catatan panggilan.
Apa itu benar?
Detektif, apa yang ingin kau bahas tadi?
Aku menyelidiki tentang Na Suk Chul...
atas pembunuhan Ketua Jang Jin Goo.
Apa itu benar?
Aku perlu mengambil ini.
Tuan.
Aku tidak akan menyerah dengan mudah.
Tolong bantu aku.
Aku tahu kau sedang dalam masalah,
tetapi apakah kau layak untuk diberi investasi?
Kau tahu aku tidak berinvestasi dalam sesuatu yang tidak menguntungkan.
Selamat tinggal.
Tunggu!
Aku punya janji penting.
- Kalau begitu sampai jumpa. - Kau busuk.
Lalu tentang Gi Tak...
Bunuh sampah itu!
Tuan Cha Jae Gook, yang menyewaku untuk membunuh Han Gi Tak.
Apa yang kau katakan?
Aku harus pergi dan memperkenalkan diri kepada keluargamu?
Atau haruskah aku membaginya dengan seluruh dunia?
Apa kau tidak lapar?
Tidak.
Aku kelaparan.
Haruskah kita makan terlebih dulu?
Apa kau ingin menunggu ayah dan makan bersama-sama?
Iya.
Apa kau senang makan bersama ibu dan ayah?
Iya.
- Kenapa? - Karena aku menyukainya.
Ayah!
Young Chan!
Kau menungguku.
Anakku adalah yang terbaik.
Selamat datang, nyonya!
Silakan ikuti aku.
(Berbahagialah, wanita tua)
Tidak ada yang peduli tentang luka di sini.
Kau mungkin tidak mengerti apa yang aku katakan sekarang.
Aku menarik kembali kata-kata "sial".
Yang satu itu juga.
Kerja bagus.
(Tuan Lee)
Wanita tua?
Halo?
Apa kau masih di sana?
Tentu saja.
- Dimana kau? - Aku hampir sampai.
Kau akan menungguku, bukan?
Iya.
Aku akan menunggu.
Aku akan menepati janjiku kali ini.
Aku sudah berada di pulau terpencil ini selama 51 hari.
Yang lebih menakutkan dibandingkan kelaparan...
adalah perasaan putus asa.
Bahwa tidak ada satu orang pun yang mencariku.
Ayah.
Akhirnya aku bisa mengatakan itu.
Aku membencimu...
karena masa lalu saat kau menjauhiku,
dan sekarang, karena tidak mencariku.
Aku benci padamu karena itu.
Tapi sekarang,
aku akan memaafkanmu.
Ini sangat menyedihkan...
meninggalkan dunia dengan perasaan benci.
Jadi aku...
memaafkanmu sekarang.
Dan...
aku mencintai...